Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

лодка скользит по волнам

  • 1 скользить

    293b Г несов. libistama, libisema, lihkuma, liuguma; ülek. liuglema; \скользить на лыжах suuskadega libistama, ноги скользят по грязи jalad libisevad poris, рыба скользит в руках kala on käes libe, \скользить взглядом pilku üle libiseda laskma, \скользить по v на льду (1) jääl v jää peal liugu laskma, (2) jääl liuglema (uiskudel), лодка скользит по волнам paat liugleb lainetel, луч солнца скользит по озеру päikesekiir mängleb järveveel; ‚
    \скользить по поверхности latvu mööda v ladvuti puudutama v käsitlema, pealispinda mööda libisema

    Русско-эстонский новый словарь > скользить

  • 2 slip

    1. I
    1) he slipped он поскользнулся: his foot slipped and he fell down the steps он поскользнулся и упал с лестницы; see that the knife does not slip смотрите, чтобы нож не соскользнул
    2) the knot is so firm that it can't slip узел хорошо затянут и не развяжется; the clutch slipped сцепление пробуксовало
    3) prices have slipped coll. цены упали
    4) don't let the chance (the opportunity) slip не упускайте этого случая (этой возможности)
    2. III
    slip smth.
    1) the fact (the matter, this point, etc.) slipped smb.'s mind (smb.'s memory) этот факт и т.д. вылетел у кого-л. из головы (улетучился у кого-л. из памяти); it slipped my attention я этого не заметил, я не обратил на это внимания, это ускользнуло от меня
    2) slip a stitch спустить петлю (в вязанье)
    3. XI
    be slipped into smth. the book can easily be slipped into quite a small pocket книжка легко войдет /влезет/ даже в маленький карман
    4. XVI
    1) slip on (along, (in)to, off, from, etc.) smth. slip on the ice (on the stairs, on the deck, on the polished surface, etc.) поскользнуться на льду и т.д.; he slippad on a banana peel он поскользнулся на шкурке от банана; the ring slips along the rope кольцо скользит по веревке; slip into water (into a river, into a hole, etc.) поскользнуться и упасть в воду и т.д.; slip off the bed (off one's chair, off smb.'s knees, etc.) соскользнуть с постели и т.д.; the trolley slipped off the wire ролик соскочил с проводов; the shawl slipped off her shoulders шаль соскользнула с ее плеч; slip over the edge of a cliff соскользнуть /скатиться/ со скалы; slip to the ground упасть /сползти/ на землю; slip down behind the bookcase соскользнуть /упасть/ [и закатиться] за книжный шкаф; the paper slipped from the table газета соскользнула со стола; slip from the path of virtue оступиться, сойти со стези добродетели; the lamp (the axe, the knife, etc.) slipped out of /from/ smb.'s hand (s) /from smb.'s fingers/ лампа и т.д. выскользнула у кого-л. из рук; let one's pen (the letter, the knife, the reins, etc.) slip out of one's hands /from one's fingers/ выпустить ручку и т.д. из рук; the car began to slip in the mud машина начала буксовать в грязи; easily slip out of the memory легко забываться
    2) slip out of (into, through, etc.) smth. slip out of stirrup вынуть ногу из стремени; slip into the room (into the house, into the kitchen, etc.) проскользнуть в комнату и т.д.; he slipped into Russian он незаметно перешел на русский; many errors slipped into the text в текст вкралось много ошибок; slip out of the room улизнуть /ускользнуть/ из комнаты; slip between the sheets (under a mosquito-net) забраться /"нырнуть"/ под одеяло (под москитную сетку); slip through the crowd пробраться /прошмыгнуть/ через толпу; slip through smb.'s fingers проскочить /пройти/ между пальцами у кого-л.; the boat slips through the waves (through the water) лодка скользит по волнам (по воде); slip into another suit (into a dress, into one's dressing-gown, into one's evening clothes, etc.) быстро надеть /накинуть/ другой костюм и т.д.; slip out of a dress быстро снять /скинуть/ платье; the drawer slips into place ящик хорошо задвигается; as the door closes the catch slips into place когда дверь закрывается, замок защелкивается; May slipped into June май незаметно перешел в июнь
    5. XXI1
    slip smth. into (from, on, etc.) smth. slip a note into smb.'s hand (a paper into his pocket, a few things into a handbag, etc.) незаметно сунуть записку кому-л. [в руку] и т.д.; slip one's feet into one's slippers быстро сунуть ноги в тапочки; slip a cartridge into a gun вложить патрон в револьвер; slip poison (a white powder) into smb.'s glass незаметно подсыпать яд (белый порошок) в чей-л. стакан; he slipped the letter into the box он опустил письмо в ящик; slip the ring from one's finger снять /стянуть/ кольцо с пальца; slip the ring on smb.'s finger надеть кому-л. кольцо на палец; slip a pair of handcuffs on a man's wrist надеть на кого-л. наручники; slip a dress over one's head надеть /натянуть/ платье через голову; slip one's arm round smb.'s waist обнять кого-л. за талию

    English-Russian dictionary of verb phrases > slip

  • 3 скользить

    1. несов.
    шыуыу, шыуып барыу (төшөү, тороу)
    2. несов.
    тайыу
    3. несов. перен.
    легко, плавно двигаться
    бәүелеү сайҡалыу, шыуыу, һалмаҡ ҡына (йөҙөп) барыу
    4. несов. перен.
    о взгляде
    күҙ йөрөтөү, күҙ йүгертеп сығыу

    Русско-башкирский словарь > скользить

  • 4 скользить

    2) ( терять устойчивость) scivolare, sdrucciolare
    3) (по волнам и т.п.) scivolare
    ••
    * * *
    несов.
    1) sdrucciolare vi (a, e), scivolare vi (a, e); scorrere vi (a); ав. planare vi (a)

    скользи́ть по льду — scivolare sul ghiaccio

    скользи́ть на лыжах — sciare vi (a)

    лодка скользи́ла по волнам — la barca scivolava sull'acqua

    ястреб скользи́л в воздухе — l'avvoltoio si librava nell'aria

    скользи́ть по поверхности чего-л. перен. — trattare superficialmente qc; non andare oltre l'epidermide (di qc)

    2) перен. passare di sfuggita

    на её губах скользи́ла улыбка — sulle sue labbra affiorava un sorriso

    * * *
    v
    1) gener. slittare, derapare, scivolare, scorrere, sdrucciolare
    2) obs. labere

    Universale dizionario russo-italiano > скользить

  • 5 скользить

    1)
    2)
    3)
    4)

    взгляд скользил по толпе — көзбен тобырды шолып өтті, сүзіп шықты

    Русско-казахский словарь > скользить

  • 6 slide

    [slaɪd] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. slid
    1)
    а) скользить; двигаться плавно, без резких скачков

    He lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. — Он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный.

    The canoe seemed to slide painfully on a mirror (of a lake). — Лодка, казалось, едва скользила по (водяному) зеркалу.

    Syn:
    glide 2., flow 2.

    These slippery snakes slid away. — Эти скользкие змеи уползли отсюда.

    Syn:
    crawl 1., glide 2.
    2)
    а) скользить; кататься

    The gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees. (J. Bloomfield) — Постепенно падающий гребешок волны делает практически невозможным скольжение по фронтальной поверхности волны под углом 45 градусов.

    3) скользить, поскользнуться
    Syn:
    slip 2.
    4)
    а) делать что-л. незаметно

    He slid into a seat near my own. — Он незаметно сел рядом со мной.

    б) незаметно проходить мимо; красться
    Syn:
    steal 1., creep 1., slink I
    в) проходить, течь, пролетать (незаметно) ( о времени)
    Syn:
    pass 1.
    5)

    The economy slid from recession to depression. — Экономическая ситуация от состояния спада плавно перешла к ситуации полного развала.

    You have slid into a bad habit of repeating yourself. — У вас появилась дурная привычка повторяться в своих суждениях.

    б) адаптироваться, приспосабливаться (к какому-л. новому состоянию)
    •
    Syn:
    shift 2.
    6) вдвигать, всовывать, задвигать, засовывать

    Gashford slid his cold insidious palm into his master's grasp. (Ch. Dickens) — Гашфорд сунул свою холодную мерзкую ладошку в ладонь своего хозяина.

    7) (slide over / (a)round) обходить (что-л.), замалчивать (о чём-л.); вскользь касаться (чего-л.)

    We cannot slide over this problem, it should be discussed openly. — Мы не можем умолчать об этой проблеме, её следует обсудить открыто.

    The politician tried to slide over the delicate subject. — Политик попытался обойти щекотливую тему.

    Don't allow the chairman to slide round that urgent matter, it must be dealt with at once. — Не дай председательствующему обойти вниманием этот вопрос, его нужно решить немедленно.

    8) разг.; амер. уходить, удирать

    He slid with the stolen money. — Он скрылся с награбленными деньгами.

    Syn:
    9) скользить (взглядом по чему-л.)
    10)
    а) совершить проступок, совершить неверное действие
    б) морально разложиться, морально пасть, опуститься (до чего-л.)
    Syn:
    •
    ••

    to let things slide — относиться к чему-л. небрежно, не обращать внимания, наплевать

    2. сущ.
    1)
    б) ровный, размеренный ход (какого-л. механизма)
    2) муз.
    б) портаменто (способ певучего исполнения мелодии путём скольжения от одного звука к другому)
    Syn:
    в) приём игры на гитаре, где скольжение от звука к звуку осуществляется при помощи прижатой к струнам металлической пластинки
    Syn:
    3) понижение, снижение, уменьшение (о ценах и т. п.)
    4)
    а) дорожка с залитым льдом; каток
    5) спускной жёлоб; наклонная плоскость
    6) геол. оползень; сдвиг горной породы
    Syn:
    7) диапозитив; слайд

    slide report — выступление, сопровождаемое показом слайдов

    9) воен. затворная рама пулемёта
    10)
    а) тех. скользящая часть механизма; салазки; золотник
    б) муз. скользящий U-образный компонент трубы
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > slide

См. также в других словарях:

  • скользить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я скольжу, ты скользишь, он/она/оно скользит, мы скользим, вы скользите, они скользят, скользи, скользите, скользил, скользила, скользило, сڐސۑ̐א،Pې؛/b], скользящий, скользивший, скользя; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • скользить — скольжу, скользишь; скользящий; нсв. 1. Двигаться, катясь по гладкой, скользкой поверхности. С. на коньках, лыжах. Лыжи легко скользят по снегу. Сани скользят с горы. 2. Быть неустойчивым; падать, не удерживаясь где л. Гололедица: ноги скользят.… …   Энциклопедический словарь

  • скользи́ть — скольжу, скользишь; прич. наст. скользящий; несов. (сов. скользнуть). 1. Двигаться, катясь по гладкой, скользкой поверхности. Снег был пушист, лыжи тонули, скользить на них Ермил не умел. Бунин, Ермил. Сани скользили легко. Отдохнувшие собаки… …   Малый академический словарь

  • Семейство куньи —         (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»